株式総務

株式に関する業務を中心とした総務の業務を解説します。

有価証券報告書 英語、英文、英訳 会社法 金融商品取引法 監査

三様監査の英語(英文、英訳)は?

投稿日:2020年7月23日 更新日:

株式総務の業務において、英文開示の要望が高まり、また義務化の方向に着実に進んでいます。

三様監査という用語がありますが、その英語(英文、英訳)についてご存じでしょうか。

当記事では、三様監査の英語(英文、英訳)についてご紹介します。

三様監査とは?
「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」とは?
有価証券報告書の英語版(英文版、英訳版)の閲覧方法を画像4枚で説明

上記記事もご参照ください。





目次

三様監査の英語(英文、英訳)は?

三様監査とは?

まず、三様監査について確認します。

一般的には、監査役(監査等委員である取締役、監査委員である取締役)による監査、会計監査人による監査、内部監査部門による監査の3つの監査を総称して三様監査ということが多いです。

詳しくは、「三様監査とは?」をご参照ください。

決まった訳語はない。

Google等で検索した方はおわかりになったかと思いますが、三様監査の決まった訳語はありません。

決まった訳語がない理由まではわかりませんでした。
(英語文化圏では、三様監査のそれぞれの監査を並列のものとして認識していないということでしょうか。)

検索結果には、「three way audits」、「a three-way audit system」、「three-pillar audit system」等といった使用例もありますが、決まった訳語ではありませんので、これらの用語を使用する場合でも、これらの用語が何を指すか、具体的に説明したほうが無難だと思われます。

有価証券報告書に訳語のヒントがある。

企業内容等の開示に関する内閣府令(以下「開示府令」といいます。)に基づき、有価証券報告書(以下「有報」といいます。)において、「役員の状況」欄に、「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会による監査、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会による監査をいう。)及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」を記載する必要があります。

「内部監査、監査役監査(監査等委員会による監査、監査委員会による監査)及び会計監査」は、つまり、三様監査を指しています。

詳しくは、「「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」とは?」をご参照ください。

つまり、有価証券報告書の英語版を作成している会社における、当該有価証券報告書の英語版で、「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査(監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会による監査、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会による監査をいう。)及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」の英訳を確認すれば、三様監査の英訳の実例を確認することができます。

有価証券報告書の英語版(英文版、英訳版)の閲覧方法

有価証券報告書の英語版は、英語版EDINETから確認できます。

詳しくは、「有価証券報告書の英語版(英文版、英訳版)の閲覧方法を画像4枚で説明」をご参照ください。

三様監査の英訳の実例

有価証券報告書の英語版を作成している会社は26社ですが、以下の通り、三様監査を英訳していました。

失礼ながら、日産自動車は誤訳をされているように思います。
日本有数の会社ですので、意外ですが、そもそも、有価証券報告書の英語版を作成している会社自体が少なく、それを実行していること自体が称賛されるべきものと思います。

備考

当記事作成時点で開示されている有価証券報告書の英語版を参照しています。
(つまり、有価証券報告書は提出されているものの、対応する有価証券報告書の英語版の開示がなされていない場合は、前年の有価証券報告書の英語版を参照しています。また、当然ですが、新型コロナウイルス感染症の影響で有価証券報告書の提出が遅延されている場合も、前年の有価証券報告書の英語版を参照しています。)

和文は有価証券報告書を、英文は有価証券報告書の英語版を参照しています。

順番は証券コード順です。

三様監査に該当する部分を着色しており、着色は当サイト「株式総務」の運営者によるものです。

2002日清製粉グループ本社(監査等委員会設置会社)

社外役員による監督又は監査と内部監査、監査等委員会監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Supervision and audits by Outside Directors and mutual collaboration between internal audits, Audit & Supervisory Committee audits and independent audits, and relationship to internal control systems

3561力の源ホールディングス(監査等委員会設置会社)

社外取締役(監査等委員である取締役を除く。)又は監査等委員である社外取締役による監督及び内部統制部門との関係
Relationship between supervising by outside directors who are not members of audit and supervisory committee and/or outside directors who are members of audit and supervisory committee and internal control division

3632グリー(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Cooperation between supervision by outside directors or audits by outside members of the Audit & Supervisory Board and internal audit, as well as audits by members of the Audit & Supervisory Board and accounting auditors; relationship between supervision by outside directors or audits by outside members of the Audit & Supervisory Board and internal control division

3659ネクソン(監査等委員会設置会社)

社外取締役による監督又は監査と内部監査、監査等委員会による監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Mutual cooperation among supervision or audit by external directors, internal audit, audit by the Audit & Supervisory Board, and accounting audit, and relationship with the internal control division

4626太陽ホールディングス(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
How outside directors and outside Audit & Supervisory Board members coordinate with internal auditors and the accounting auditor, and how they interact with the Office of Internal Audits

4716日本オラクル(監査役会設置会社)

社外取締役による監督または監査と内部監査、監査委員会および会計監査との相互連携ならびに内部統制部門との関係
Supervision or auditing by outside directors, and mutual cooperation with internal audits, audit committees and accounting audits, and relation with internal control department

4847インテリジェント ウェイブ(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Mutual cooperation of the supervision and audits by the Outside Directors and Outside Auditors with internal audits, auditors’ audits and accounting audits, and the relationship with the internal control divisions

6098リクルートホールディングス(監査役会設置会社)

社外役員と内部監査、監査役監査及び会計監査等との相互連携
Cooperation between Outside Directors of the Board and Outside Audit & Supervisory Board Members with respect to Internal Audits, Audits Conducted by the Audit & Supervisory Board and Audits Conducted by the Independent Auditor

6301小松製作所(コマツ)(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Coordination among supervisions or audits by Outside Directors or Outside Audit & Supervisory Board Members, internal audits, audits by Audit & Supervisory Board Members and accounting audits, andrelations with the Internal Control Department.

6305日立建機(指名委員会等設置会社)

社外取締役による監督又は監査と内部監査、監査委員会監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Mutual cooperation of oversight or audit performed by Outside Directors with internal audit, the Audit Committee audit and accounting audit, as well as relationship with the internal control department

6762TDK(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Cooperation among supervision by Outside Directors, audit by Outside Audit & Supervisory Board Members, internal audit, audit by Audit & Supervisory Board Members and accounting audit and relations with internal control departments

7013IHI(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査,監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Mutual cooperation between supervision or internal audit by outside directors and outside audit & supervisory board members and intarnal audit, audit & supervisory board menmbers audit and accounting audit, and relationship with internal control division

7201日産自動車(指名委員会等設置会社)

社外取締役及び社外監査委員による監督又は監査と内部監査、監査委員監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Monitoring, auditing, and internal auditing by outside directors and outside corporate auditors; cooperation with audits conducted by corporate auditors and accounting audits and relationships with internal control departments

7296エフ・シー・シー(監査等委員会設置会社)

社外取締役による監督又は監査と内部監査、監査等委員会監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Coordination between supervision or auditing by Outside Directors and internal audits, audits by the Audit and Supervisory Committee and accounting audits, and relationship with divisions involved in internal control

7752リコー(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Cooperation among internal audits, audits by Audit & Supervisory Board Members and accounting audits and relations with internal control departments

8252丸井グループ(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Coordination between supervision or audits by External Directors and External Audit & Supervisory Board Members and internal audits, corporate audits, and accounting audits, and relationship with internal control departments

8508Jトラスト(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Liaison between supervision by outside directors or auditing by outside Audit & Supervisory Board Members, auditing by the Internal Audit Division, Audit & Supervisory Board Members and accounting auditors, and interdivision relationships involving internal control.

8628松井証券(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係
Mutual cooperation for supervision and audits between outside directors or outside corporate auditors and the internal audits, corporate auditor’s audits and accounting audits, and relationship with the internal control division

8923トーセイ(監査役会設置会社)

社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携ならびに内部統制部門との関係
Audits and supervision by Outside Directors and Outside Audit & Supervisory Board Members, coordination between internal audits, audits by Audit & Supervisory Board Members and accounting audits, and their relationship with the Internal Control Division

4755楽天、6326クボタ、6857アドバンテスト、8572アコム、9270バリュエンスホールディングス、9432日本電信電話(NTT)、9437NTTドコモ

これらの会社は、有報の「役員の状況」欄に、「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査(監査等委員会による監査、監査委員会による監査)及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」という項目を設けていませんでした。

まとめ

三様監査の英訳の実例をご紹介しました。
参考になれば幸いです。

三様監査とは?
「社外取締役又は社外監査役による監督又は監査と内部監査、監査役監査及び会計監査との相互連携並びに内部統制部門との関係」とは?
有価証券報告書の英語版(英文版、英訳版)の閲覧方法を画像4枚で説明

上記記事もご参照ください。

広告

広告

-有価証券報告書, 英語、英文、英訳, 会社法, 金融商品取引法, 監査

執筆者:

関連記事

株式懇話会とは?(全国株懇連合会とは?東京株式懇話会とは?全株懇モデルとは?)

株式懇話会(全国株懇連合会、東京株式懇話会。)についてご存じでしょうか? 当サイト「株式総務」は、株式に関する総務の業務(以下「株式総務」といいます。)を解説するウェブサイトですが、当記事を閲覧してい …

定款は会社の憲法!

会社の定款はどういうものなのか、理解しづらいなと思ったことはありますか? 定款を会社にとっての憲法と捉えると、わかりやすいかなと思い、ご説明したいと思います。 目次1 定款は会社の憲法!1.1 憲法と …

日本監査役協会とは?監査報告のひな型の確認方法は?

日本監査役協会について、ご存じでしょうか? また、当サイト「株式総務」は、株式に関する総務の業務(以下「株式総務」といいます。)を解説するウェブサイトですが、株式総務ご担当の方で、日本監査役協会の監査 …

日々の業務(そして、その決定。)は、定款や株主総会決議と結びついている。

定款や株主総会決議と聞いても、ピンとこないかもしれません。 ただ、あなたの日々の業務(そして、その決定。)に深く結びついているのです。 当記事では、定款の作成や、取締役の選任という株主の決定(株主総会 …

公開会社の機関設計は何種類(何パターン)ある?

公開会社の機関設計は何種類(何パターン)あるかご存じでしょうか? 当記事では、公開会社の機関設計の種類(パターン)の数について、ご説明します。 株式会社の機関設計は何種類(何パターン)ある? 上記記事 …



名前:
火星に似たもの

職業:
とある会社で株式総務を担当しています。
株式総務に関するウェブサイトが少ないな、あると便利なのにな、と思い、拙くも開設してみました。